Careerist EP 13 ทำความรู้จักอาชีพล่าม: เส้นทางสู่การเชื่อมโยงโลกแห่งภาษา

ในยุคที่โลกไร้พรมแดน การสื่อสารข้ามภาษาและวัฒนธรรมกลายเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน อาชีพล่ามจึงเป็นหนึ่งในอาชีพที่มีความสำคัญและเป็นที่ต้องการมากขึ้นเรื่อย ๆ ล่ามไม่เพียงแต่ทำหน้าที่แปลภาษาเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมความเข้าใจระหว่างผู้คนจากต่างวัฒนธรรม

Jobcadu จะพาทุกคนไปทำความรู้จักกับอาชีพล่ามอย่างลึกซึ้ง ตั้งแต่จุดเริ่มต้นไปจนถึงการก้าวสู่การเป็นล่ามมืออาชีพ

ล่ามหรือนักแปลภาษา (Interpreter/Translator) คือผู้ที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการสื่อสารระหว่างบุคคลที่พูดคนละภาษา โดยการแปลความหมายแบบทันทีทันใด ซึ่งต่างจากนักแปลที่แปลงานเขียน ล่ามต้องใช้ทักษะการฟัง การประมวลผล และการพูดอย่างรวดเร็วเพื่อถ่ายทอดความหมายได้อย่างถูกต้องและทันท่วงที

อาชีพนี้เป็นอีกหนึ่งอาชีพที่เป็นที่ต้องการของตลาด เพราะหลาย ๆ องค์กรต้องการคนที่มีความเชี่ยวชาญในการใช้ภาษา ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาที่ 3 โดยอาชีพล่ามก็มีผลตอบแทนที่ดี หากเป็นล่ามภาษาที่ 3 จะยิ่งมีโอกาสได้เงินเดือนที่สูงมากขึ้น 

ประเภทของงานล่าม

งานล่ามมีความหลากหลายและแต่ละประเภทก็ต้องการทักษะที่แตกต่างกันไป ล่ามแบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก ๆ คือ ล่ามพูดตาม (Consecutive Interpreter) และล่ามแปลพร้อม (Simultaneous Interpreter)

ล่ามพูดตามจะรอให้ผู้พูดพูดจบประโยคหนึ่งก่อนจึงแปล วิธีนี้เหมาะสำหรับการประชุมขนาดเล็ก การเจรจาธุรกิจ หรือการสัมภาษณ์ ล่ามประเภทนี้ต้องมีทักษะการจดบันทึกที่ดีและความจำที่แม่นยำ

ส่วนล่ามแปลพร้อมจะแปลในขณะที่ผู้พูดกำลังพูด โดยมักนั่งในห้องกระจกและพูดผ่านไมโครโฟนให้ผู้ฟังได้ยินผ่านหูฟัง วิธีนี้นิยมใช้ในการประชุมนานาชาติขนาดใหญ่ การประชุมสหประชาชาติ หรือการประชุมระดับสูง ล่ามประเภทนี้ต้องมีสมาธิสูงและความสามารถในการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

ลักษณะงานของล่าม

• การแปลในที่ประชุม สัมมนา และการเจรจาธุรกิจ
• การแปลในศาล และหน่วยงานราชการ
• การแปลในงานแถลงข่าว งานแสดงสินค้า คอนเสิร์ตหรือแฟนมีตติ้ง
• การแปลสำหรับการท่องเที่ยว และนำเที่ยว
• การแปลในสถานพยาบาล

สถานที่ทำงาน

• องค์การระหว่างประเทศ เช่น UN, ASEAN, WHO
• บริษัทเอกชนที่มีการติดต่อกับต่างประเทศ
• หน่วยงานราชการ กระทรวงการต่างประเทศ
• บริษัททัวร์ และการท่องเที่ยว
• สถานทูต และองค์กรระหว่างประเทศ
• ประกอบอาชีพอิสระ (Freelance)

 การศึกษา

• จบการศึกษาระดับปริญญาตรีในสาขาที่เกี่ยวข้องกับภาษา เช่น ภาษาศาสตร์ อักษรศาสตร์ หรือการแปลและการล่ามโดยตรง อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องจบสาขาเหล่านี้เสมอไป หลายคนที่จบสาขาอื่นแต่มีความสามารถทางภาษาสูงก็สามารถประกอบอาชีพล่ามได้เช่นกัน
• การศึกษาต่อในระดับปริญญาโทด้านการแปลและการล่ามเป็นอีกก้าวสำคัญที่จะช่วยเพิ่มโอกาสในการทำงานและพัฒนาทักษะวิชาชีพ หลักสูตรเหล่านี้มักเน้นการฝึกปฏิบัติจริงและการพัฒนาทักษะเฉพาะทางที่จำเป็นสำหรับการเป็นล่าม
• ประกาศนียบัตรรับรอง เช่น จาก สมาคมล่ามการประชุมนานาชาติ (AIIC) หรือ ประกาศนียบัตรล่ามศาลสามารถเพิ่มโอกาสการจ้างงาน

ทักษะที่จำเป็น

• ความเชี่ยวชาญด้านภาษา (Language Proficiency): ความคล่องแคล่วในอย่างน้อยสองภาษา รวมถึงความเชี่ยวชาญในสำนวนของแต่ละภาษาและความรู้ความเข้าใจในวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ ซึ่งสามารถลงเรียนคอร์สเรียนภาษาต่าง ๆ ได้เลย 
• การฟัง (Listening Skills): ความสามารถในการฟังอย่างเข้าใจและตีความหมายได้อย่างถูกต้องแม่นยำ
• ความจำ (Memory Retention): ความจำระยะสั้นที่ยอดเยี่ยมในการจดจำข้อมูลระหว่างการแปล
• ทักษะการสื่อสารระหว่างบุคคล (Interpersonal Skills): การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเพื่อสร้างความไว้วางใจและความชัดเจน
• การจัดการความเครียด (Stress Management): ความสามารถในการรักษาความสงบและมีสมาธิในสภาพแวดล้อมที่มีความกดดันสูง โดยเฉพาะระหว่างการแปลพร้อมกัน

เงินเดือน

• ระดับเริ่มต้น: 20,000–35,000 บาท (เช่น งานฟรีแลนซ์หรือตำแหน่งจูเนียร์)
• ระดับกลาง: 40,000–70,000 บาท (เช่น ล่ามที่มีประสบการณ์ในภาคธุรกิจหรือเฉพาะทาง)
• ระดับสูง: 80,000–150,000 บาท (เช่น ล่ามการประชุมหรือล่ามสำหรับลูกค้าระดับสูง)

การเตรียมตัวและการพัฒนาทักษะ

การเตรียมตัวเพื่อเป็นล่ามควรเริ่มจากการพัฒนาทักษะภาษาอย่างต่อเนื่อง ฝึกฟังสื่อต่าง ๆ ในภาษาที่สนใจ เช่น ข่าว รายการโทรทัศน์ ฟังพอดแคสต์ ดูภาพยนตร์ หรือแม้กระทั่งการอ่านหนังสือและบทความในหลากหลายหัวข้อจะช่วยเพิ่มพูนคลังคำศัพท์และความรู้รอบตัว

การฝึกฝนทักษะการล่ามสามารถทำได้หลายวิธี เช่น การฝึกแปลข่าว บทสนทนาจากภาพยนตร์ หรือเนื้อเพลงแบบทันที การจดบันทึกย่อ และการเข้าร่วมหลักสูตรอบรมล่ามระยะสั้น นอกจากนี้ การหาโอกาสฝึกงานหรืออาสาเป็นล่ามในงานต่าง ๆ จะช่วยสร้างประสบการณ์จริงและสร้างเครือข่ายในวงการวิชาชีพ

ความท้าทายของอาชีพล่าม

แม้อาชีพล่ามจะเป็นอาชีพที่น่าสนใจและมีความก้าวหน้า แต่ก็มีความท้าทายที่ผู้ที่สนใจควรพิจารณา ประการแรกคือความกดดันในการทำงาน เพราะล่ามต้องรักษาความถูกต้องและความรวดเร็วในการแปลไปพร้อม ๆ กัน

การทำงานนอกเวลาและการเดินทางบ่อยครั้งเป็นอีกสิ่งที่ต้องเตรียมใจ โดยเฉพาะล่ามอิสระที่อาจต้องทำงานในเวลาและสถานที่ที่ไม่แน่นอน 

โดยสรุปแล้ว อาชีพล่ามเป็นอาชีพที่ท้าทายและให้ความภาคภูมิใจ เพราะนอกจากจะได้ใช้ความสามารถทางภาษาแล้ว ยังได้มีส่วนช่วยสร้างความเข้าใจระหว่างผู้คนจากต่างวัฒนธรรม การจะก้าวสู่การเป็นล่ามมืออาชีพต้องอาศัยความทุ่มเทในการพัฒนาตนเอง ความอดทน และความมุ่งมั่น แต่เมื่อประสบความสำเร็จแล้ว ก็จะเป็นอาชีพที่ให้ทั้งความมั่นคงและความภาคภูมิใจในการเป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน

หากใครที่กำลังมองหางานล่าม หรือนักแปล ก็สามารถหางานได้ที่ Job portal เพราะเรารวบรวมงานล่ามหรือนักแปลไว้ที่นี่แล้ว